על פרויקט השורשים

About the Project

פרויקט זה של בניית האתר המשפחתי החל  באחד מסופי השבוע בשנת 2000, ומאז נמשך ללא הפסקה.  עבודת איסוף הנתונים הינה מרתקת, סבוכה ודורשת זמן רב. מפצה על כך תחושת הסיפוק הרבה מגילוי קרובי משפחה חדשים ורחוקים.

כיום, מונה האתר כ – 2,700 בני משפחה שונים והוא מחולק לשני חלקים עיקריים.
בחלקו האחד מתוארים בני המשפחה מצד אימי – רבקה ברכה (לבית ברוך, בית לוי  ובית צ'יפרוט).
בחלקו השני מתוארים  בני המשפחה מצד אבי – סמי ברכה (לבית ברכה, בית בז'רנו, בית אסא ובית בכר).
 

This project of building our family web site, started out one weekend back on the year of 2000, and Since then it is carried forward without a break.

Today, the site counts about 2,700 family members, and it is divided into two main sections.
One section describes my mother's side of the family - Rivka Beraha (of the House of Baruch, House of Levi and House of Chiprut).
Second section of the site describes my father's side - Sami Beraha (of the House of Beraha, House of Bejerano, House of Asa and House of Bechar)
 

ניתן לצפות בתרשים סכימטי של אילן יוחסין המתאר באופן גרפי את כל קשרי המשפחה.
כמו כן, ניתן להתמקד באדם מסוים, לצפות בתמונתו (ככל שקיימת) וללמוד מעט פרטים אודותיו.
עזרתכם באיסוף תמונות וסיפורים אודות בני המשפחה, תתקבל בהערכה רבה.

It is possible to see a graphic drawing of the Family Tree.
Also, it is possible to focus on a specific individual, see his or her photograph (if available), and learn some details about them (also if available).
Your help in collecting these photos and stories would be very much appreciated.

אתר זה נמצא עדיין "בבנייה", והוא מתעדכן לעיתים קרובות. כל בני המשפחה, באשר הם, מוזמנים לשלוח אלי תמונות ופרטים נוספים, ואלו בן יעודכנו בהתאם באתר.

This site is still "under construction", and it updates often. All members of the family, wherever they are, are invited to send me pictures and other details, and naturally that information will be updated accordingly on the site.

הריני להודות מקרב לב לכל קרובי המשפחה שטרחו ותרמו במתן אינפורמציה יקרת ערך עד כה, דבר שסייע עד מאד בבניית האתר.
כולי תקווה שאתר זה יספק מידע וישמש כלי ליצירת קשרים חדשים בין בני המשפחה, ויסייע לחיזוק קשרים קיימים עם קרובים רחוקים מהמשפחה שלנו.

I would like to thank all of the relatives who have taken the time and contributed
valuable information which has been a great help in building the site.
I hope that this site will be informative and will help to make new connections among family members, and help re-establish long lost relationships with far-flung members of our family.